Schaden

Schaden

〈m.; Schadens, Schäden〉

1 schade ⇒ nadeel, verlies

2 schade, beschadiging ⇒ defect, gebrek

3 letsel ⇒ gebrek

♦voorbeelden:

1    Schaden stiften, einen Schaden herbeiführen • schade aanrichten

      Schaden davontragen, erleiden • schade oplopen, lijden; nadeel ondervinden

      es soll dein Schaden nicht sein • het zal niet in je nadeel zijn

      jemandem einen Schaden zufügen • iemand schade berokkenen; 〈ook〉iemand benadelen

      er nimmt Schaden an seiner Gesundheit • zijn gezondheid lijdt eronder, wordt erdoor geschaad

      〈informeel〉 ab, fort, weg mit Schaden! • weg ermee!

      〈formeel〉 zu Schaden kommen (bei) • verlies lijden (bij), nadeel ondervinden (van)

      〈spreekwoord〉 durch Schaden wird man klug • door schade en schande wordt men wijs

      〈spreekwoord〉 wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen • wie de schade heeft, heeft de schande erbij

2    das Schiff hat mehrere Schäden erlitten • het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

3    ich hatte mir einen Schaden zugezogen • ik had (een) letsel opgelopen

      zu Schaden kommen • letsel oplopen, gewond raken